pull the trigger
pull the trig·ger/pʊl ðə ˈtrɪɡər/
1phrase (عبارت)common
عبارت — ماشه را کشیدن
ماشه را کشیدنشلیک کردن
ماشهٔ اسلحه را کشیدن تا شلیک انجام شود.
To press a gun's trigger in order to fire it.
«افسر ماشه را نکشید.»
“The officer did not pull the trigger.”
«او پیش از کشیدن ماشه تردید کرد.»
“He hesitated before pulling the trigger.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — تصمیم نهایی را گرفتن
تصمیم نهایی را گرفتناقدام را شروع کردن
تصمیم نهایی را گرفتن و شروع یک اقدام مهم را قطعی کردن.
To make a final decision that starts an important action or process.
«هیئتمدیره تصمیم نهایی برای ادغام را گرفت.»
“The board pulled the trigger on the merger.”
«او آماده است تصمیم نهایی را بگیرد.»
“She is ready to pull the trigger.”