pushes
فشار آوردن به چیزی یا کسی برای حرکت دادن آن از خود دورتر، یا برای حرکت به جلو.
To exert force on (someone or something) in order to move them away from oneself, or to move oneself forward.
«او کالسکه را در خیابان هل میدهد.»
“She pushes the stroller down the street.”
«جریان قوی قایق را به سمت دریا میراند.»
“The strong current pushes the boat offshore.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اغلب به معنای هل دادن خشنتر و با فشار بیشتر، گاهی با بیحوصلگی یا پرخاشگری. 'He shoves the door open' کاربرد دارد، 'She gently shoves the baby carriage' از نظر معنایی مناسب نیست.
Informal. Often implies a rougher, more forceful push, sometimes with impatience or aggression. 'He shoves the door open' works, 'She gently shoves the baby carriage' doesn't fit the nuance.
رسمی/فنی. بیانگر نیروی مداومی است که چیزی را به جلو میراند، اغلب برای نیروهای مکانیکی یا طبیعی به کار میرود. 'The engine propels the car' کاربرد دارد، 'He propels a shopping cart' بیش از حد رسمی است.
Formal/Technical. Suggests a continuous force driving something forward, often used for mechanical or natural forces. 'The engine propels the car' works, 'He propels a shopping cart' is overly formal.
متضادها
عمل فشار دادن کسی یا چیزی.
An act of pushing someone or something.
«او یک هل آرام داد تا تاب را شروع کند.»
“He gave a gentle push to start the swing.”
«فشار نهایی ماشین را از تپه بالا برد.»
“The final push got the car up the hill.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به یک هل دادن سریع، قوی و اغلب ناگهانی اشاره دارد. 'A quick shove got the door open' مناسب است، 'A gentle shove helped the child forward' برای اقدامات ملایم کمتر رایج است.
Informal. Refers to a quick, forceful, and often abrupt push. 'A quick shove got the door open' works, 'A gentle shove helped the child forward' is less common for gentle actions.
رسمی/فنی. یک فشار قوی و با شدت، اغلب ناگهانی یا پیوسته، مخصوصاً در مهندسی یا فیزیک. 'The thrust of the engine was powerful' کاربرد دارد، 'He gave a thrust to open the door' استفاده نادری است.
Formal/Technical. A strong, forceful push, often sudden or continuous, particularly in engineering or physics. 'The thrust of the engine was powerful' works, 'He gave a thrust to open the door' is uncommon usage.