qualified
دارای مهارتها، تجربه یا مدارک لازم برای انجام کاری خاص.
Having the necessary skills, experience, or credentials to perform a particular job or task.
«او معلمی دارای صلاحیت با پنج سال سابقه است.»
“She is a qualified teacher with five years of experience.”
«فقط داوطلبان دارای صلاحیت برای مصاحبه دعوت میشوند.»
“Only qualified candidates will be called for the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای تایید شده توسط سازمان است؛ وقتی روی گواهینامه تأکید شود جایگزین qualified میشود.
Formal. Means officially recognized as qualified, usually by an organization; can replace 'qualified' when emphasizing formal certification—'a certified accountant'.
متداول. تأکید بر توانایی و کفایت دارد. معمولاً در مکالمات روزمره به جای qualified استفاده میشود.
Common. Emphasizes ability and sufficiency to do a job well; subtly less formal than 'qualified'. Can often replace 'qualified' in everyday speech.
متضادها
به معنای محدود یا مشروط بودن، اغلب برای نشان دادن تایید محتاطانه یا جزئی استفاده میشود.
Limited or restricted in some way, often used to indicate a cautious or partial approval.
«پیشنهاد مورد حمایت مشروط کمیته قرار گرفت.»
“The proposal received qualified support from the committee.”
«او پاسخ محدودی به سؤال سخت داد.»
“He gave a qualified answer to the difficult question.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تأکید بر وابستگی به شرایط دارد؛ در مواقعی که محدودیت مدنظر است جایگزین qualified میشود.
Formal. Highlights that approval or status depends on conditions; can replace 'qualified' in carefully limited contexts e.g. 'qualified support'.
متداول. به محدود بودن اشاره دارد و گاهی به جای qualified استفاده میشود.
Common. Means restricted in degree or extent. Sometimes replaces 'qualified' in contexts like 'qualified success'.