certified
بهطور رسمی تأیید شده که معیارها یا شرایط خاصی را رعایت میکند.
Officially recognized as having met specific standards or qualifications.
«او یک حسابدار دارای گواهی معتبر است.»
“She is a certified accountant.”
«فقط محصولات تأیید شده اجازه دارند.»
“Only certified products are allowed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به تایید رسمی توسط نهاد معتبر اشاره دارد قابل جایگزین است، مثل «دورههای معتبر» و «دورههای تاییده». بیشتر در آموزش و نهادها کاربرد دارد.
Formal. Interchangeable when referring to official recognition by a trusted body, e.g. 'accredited courses' vs. 'certified courses'. Used more in education and institutions.
معمولی/رسمی. مخصوصاً برای اجازه قانونی مثل «راننده دارای مجوز» به کار میرود. در موارد حرفهایگاهی قابل جایگزینی با certified است.
Common/formal. Used especially for legal permission to do something, such as 'licensed driver'. Sometimes interchangeable with 'certified' in professional contexts.