quarrel
با کسی بهخاطر تفاوت نظر یا مشکل، ناراحت بودن و بحث کردن.
To have an angry argument or disagreement, often between friends or family.
«آنها بهخاطر پول دعوا کردند.»
“They quarreled over money.”
«نمیخواهم با تو دعوا کنم.»
“I don't want to quarrel with you.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری موارد قابل جایگزینی است ولی argue ممکن است رسمیتر و کمتر عصبی باشد.
Common. Interchangeable in many cases where two people disagree verbally, but 'argue' can be less intense and more formal than 'quarrel'. For example, 'They argued about politics' works, but 'They quarreled about politics' emphasizes anger.
رسمی. بیشتر در موارد حقوقی یا رسمی به کار میرود و همیشه جایگزین quarrel با معنای شخصی نمیشود.
Formal. Often used in legal or formal contexts. Not always interchangeable with 'quarrel' which implies personal conflict.
متضادها
بحث و اختلاف لفظی همراه با عصبانیت بین دو یا چند نفر.
A noisy or angry argument or disagreement between people.
«مشاجرهشان چند روز طول کشید.»
“Their quarrel lasted for days.”
«در مورد برنامههایمان دعوا کردیم.»
“We had a quarrel about the plans.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولا کمتر احساسی است و اصطلاح کلیتری است.
Common. Can be less emotional than quarrel. 'Argument' is more neutral and general.
رسمی. بیشتر برای اختلافات رسمی یا حقوقی، کمتر شخصی است.
Formal. Often used for disagreements in official or legal matters, less personal.