questioning
بیانشده با شک یا تردید؛ نشاندهنده تمایل به فهم یا دانستن بیشتر.
Showing doubt or uncertainty; expressing a desire to know or understand something better.
«چشمان پرسشگرش دنبال حقیقت میگشتند.»
“Her questioning eyes searched for the truth.”
«بعد از جواب عجیب من، به من نگاهی پرسشگرانه انداخت.»
“He gave me a questioning look after my strange answer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تاکید بر عدم قطعیت باشد جایگزین questioning میشود، مثلاً «نگاه مشکوک» در برابر «نگاه پرسشگر».
Common. Can replace 'questioning' when emphasizing uncertainty rather than active inquiry, e.g. 'a doubtful look' vs. 'a questioning look'.
روزمره/رسمی. نشاندهنده تمایل به یادگیری است، اغلب از 'questioning' مثبتتر یا خنثیتر است، مثل «یک کودک کنجکاو».
Everyday/formal. Emphasizes eagerness to learn, sometimes more positive or neutral than 'questioning', e.g. 'an inquisitive child'.