rally
جمع شدن برای حمایت از یک نفر، موضوع یا اقدام مشخص.
To come together or gather in order to support a person, cause, or action.
«شهروندان برای حمایت از قانون جدید جمع شدند.»
“The citizens rallied in support of the new law.”
«هواداران پس از شکست، از تیم خود حمایت کردند.»
“Fans rallied behind their team after the loss.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. هنگام اشاره به تجمعات برنامهریزیشده میتواند جایگزین rally شود، مثلا «مردم برای اعتراض گرد هم آمدند». کمتر بار احساسی دارد.
Formal. Can replace 'rally' when referring to planned gatherings, e.g., 'people assembled to protest'. Less emotional than 'rally'.
رایج. معمولاً با rally قابل تعویض است ولی gather بار خنثیتر و کمتر معنای حمایت دارد.
Common. Often interchangeable with 'rally' but 'gather' is more neutral and less about support or motivation.
متضادها
نشست یا تجمع عمومی برای ابراز حمایت یا اعتراض.
A public meeting or gathering to express support or protest.
«هزاران نفر در تجمع برای اقدام علیه تغییر اقلیم شرکت کردند.»
“Thousands attended the rally for climate action.”
«تجمع آرام و بهخوبی سازماندهی شده بود.»
“The rally was peaceful and well-organized.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای تجمعات رسمی به کار میرود، مشابه اما گاهی کمتر پرانرژی از rally.
Formal. Typically used for official gatherings, similar but sometimes less energetic than a 'rally'.
رایج. معمولاً به معنای اعتراض است و میتواند نوعی rally سیاسی باشد.
Common. Usually indicates a protest and can be a type of rally, more politically charged.
متضادها
بهبود یافتن یا قویتر شدن، بهویژه پس از یک ناامیدی یا شکست.
To recover or improve in strength, especially after a setback or disappointment.
«تیم بعد از نیمه اول بهبود یافت و بازی را برد.»
“The team rallied after halftime to win the game.”
«با وجود سختیها او بهتر شد.»
“She rallied despite the difficulties.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام بازگشت به حالت قبلی فیزیکی یا احساسی جایگزین rally میشود.
Common. Can replace 'rally' when referring to bouncing back physically or emotionally.
غیردرسی. بیشتر درباره برگشت سریع به کار میرود، کمتر رسمی از rally.
Informal. Used especially about quick bouncing back, less formal than 'rally'.