rather
قید — تا حدی
تا حدودی یا به میزان قابل توجهی؛ نسبتاً یا کاملاً.
To a certain or significant extent; somewhat or quite.
«امروز هوا نسبتاً سرد است.»
“It's rather cold outside today.”
«او در شطرنج نسبتاً خوب است.»
“She's rather good at chess.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای بسیار مشابهی دارد، اغلب قابل تعویض هستند، به ویژه در انگلیسی بریتانیایی. 'It's quite cold' یا 'It's rather cold' هر دو به معنای 'تا حدی سرد' کار میکنند. 'Quite' گاهی اوقات بسته به لحن میتواند قویتر از 'rather' باشد.
Everyday. Very similar meaning, often interchangeable, especially in British English. 'It's quite cold' or 'It's rather cold' both work to mean 'somewhat cold'. 'Quite' can sometimes be stronger than 'rather' depending on intonation.
روزمره. درجه متوسطی را نشان میدهد، اغلب به معنای کمی تحفظ یا اغراق نکردن است. 'من تا حدی متعجب شدم' درست است. 'Rather' میتواند درجهای قویتر از 'somewhat' را القا کند.
Everyday. Indicates a moderate degree, often implying a slight reservation or understatement. 'I was somewhat surprised' works. 'Rather' can imply a stronger degree than 'somewhat'.
متضادها
قید — ترجیحاً
برای نشان دادن ترجیح یا انتخاب استفاده میشود.
Used to indicate a preference or choice.
«من ترجیح میدهم امشب در خانه بمانم.»
“I'd rather stay home tonight.”
«او ترجیح داد درس بخواند تا اینکه بیرون برود.»
“He chose to study rather than go out.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به صراحت یک ترجیح را بیان میکند، اغلب در یک بافت رسمی یا آموزشی. 'ترجیحاً زود برسید' درست است. 'Rather' انعطافپذیرتر است و میتواند بخشی از عبارتی مانند 'would rather' باشد.
Formal. Explicitly states a preference, often in a more formal or instructional context. 'Preferably, arrive early' works. 'Rather' is more flexible and can be part of a phrase like 'would rather'.
روزمره. جایگزینی برای چیزی که ذکر یا ضمنی شده را نشان میدهد. 'بیایید به جای آن به پارک برویم' درست است. 'Rather' نیز میتواند جایگزینی را تلویحاً بیان کند اما اغلب یک ترجیح قویتر را ابراز میکند.
Everyday. Indicates an alternative to something that has been mentioned or implied. 'Let's go to the park instead' works. 'Rather' can also imply an alternative but often expresses a stronger preference.