ratified
فعل — تصویب کردن
رسمی تأیید کردن یا تصویب یک تصمیم، قانون یا توافق.
To officially approve or confirm a decision, law, or agreement.
«کشور توافقنامه تجاری جدید را تصویب کرد.»
“The country ratified the new trade agreement.”
«سنا دیروز قرارداد را تصویب کرد.»
“The Senate ratified the treaty yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین ratify شود ولی از لحاظ حقوقی رسمی نیست؛ مثلاً approve a plan درست است ولی approve a treaty رسمیتر نیست.
Common. Can replace 'ratify' in many contexts but lacks the legal formality; e.g., 'approve a plan' works but 'approve a treaty' is less formal than 'ratify a treaty'.
رسمی. معنای مشابه ولی معمولاً به معنی تأیید صحت است نه تصویب رسمی؛ confirm an appointment با ratify treaty فرق دارد.
Formal. Similar meaning but often used to verify rather than formally approve; 'confirm an appointment' differs from ratifying a treaty.