recklessly
به طریقی که نشاندهنده بیمبالاتی نسبت به عواقب احتمالی کارها باشد
In a way that shows a lack of care or concern about the possible bad results of actions
«او بیمبالات رانندگی کرد و تصادف به وجود آورد.»
“He drove recklessly and caused an accident.”
«او بدون فکر به آینده، پول را بیمبالات خرج کرد.»
“She spent money recklessly without thinking of the future.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موارد به معنای بیتوجهی است ولی carelessly بیشتر به سهلانگاری در جزئیات اشاره دارد نه لزوماً ریسک؛ مثلاً «او جعبه را بیدقت حمل کرد» در مقابل «با بیمبالاتی رانندگی کرد».
Common. Interchangeable in many contexts to express lack of attention but 'carelessly' focuses more on neglecting details rather than risk; e.g. 'He handled the box carelessly' vs. 'He drove recklessly'.
رسمی/غیررسمی. گاهیاوقات جایگزین میشود وقتی بیمبالاتی به خطر منجر میشود، مثلاً «او با سرعت خطرناک رانندگی کرد»؛ ولی reckless ممکن است شامل بیمبالاتیهای غیرخطرناک هم باشد.
Formal/informal. Sometimes interchangeable when recklessness leads to danger, like 'He drove dangerously fast'; but reckless may include careless beyond danger.