carefully
با دقت و توجه برای جلوگیری از اشتباه یا آسیب.
In a way that shows attention, caution, or care to avoid mistakes or harm.
«لطفاً شیشه را با دقت دست بگیرید.»
“Please handle the glass carefully.”
«او همه مدارک را با دقت بررسی کرد.»
“She carefully checked all the documents.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً قابل تعویض است ولی cautiously بیشتر روی جلوگیری از خطر تاکید دارد؛ مثلا 'Drive cautiously' روی ایمنی تاکید میکند.
Common. Usually interchangeable, but 'cautiously' emphasizes avoiding danger more than just being attentive; e.g. 'Drive cautiously' stresses safety.
رسمی. تاکید بر دقت بسیار زیاد دارد، کمتر برای معنی عمومی مراقبت جایگزین میشود؛ مثلا 'She painted meticulously' در برابر 'She handled carefully'.
Formal. Emphasizes extreme attention to detail, less interchangeable when only general care is meant; e.g. 'She painted meticulously' vs 'She handled carefully'.