بازسازی یا تعمیر چیزی بهمنظور بهبود و بازگرداندن به حالت خوب با تعمیر یا تمیزکاری.
To renovate or restore something to good condition by repairing or cleaning.
«سال گذشته هتل قدیمی را بازسازی کردند.»
“They refurbished the old hotel last year.”
«شرکت لپتاپهای دست دوم را قبل از فروش تعمیر و نوسازی کرد.»
“The company refurbished the used laptops before selling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام صحبت از تعمیر ساختمان یا مبلمان قابل تعویض با refurbish است، مثل «بازسازی یک خانه قدیمی». اغلب در زمینه ساختوساز استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'refurbish' when talking about building or furniture restoration, e.g., 'renovate an old house' equals 'refurbish an old house'. Used frequently in construction contexts.
رسمی. وقتی تأکید بر بازگرداندن به حالت اصلی باشد جایگزین refurbish میشود، مثلاً «احیای یک نقاشی». همیشه به معنای بهبود صرف نیست.
Formal. Can replace 'refurbish' when the emphasis is on returning original condition, e.g., 'restore a painting'. Not always interchangeable when implying mere improvement.