registration
عمل یا فرایند ثبت رسمی یک فرد یا چیز.
The act or process of officially recording or enrolling someone or something.
«ثبتنام برای کنفرانس فردا بسته میشود.»
“The registration for the conference closes tomorrow.”
«باید ثبتنام را قبل از مهلت انجام دهید.»
“You must complete the registration before the deadline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در زمینههای تحصیلی یا عضویت معمولا قابل تعویض با registration است — مثل student enrollment و student registration.
Common/formal. Interchangeable with 'registration' mainly in academic or membership contexts — 'student enrollment' is similar to 'student registration'.
فهرست یا سند رسمی حاوی نام افراد یا اشیاء.
The official record or list of names of people or things.
«فهرست ثبت شده رایدهندگان هفته گذشته بهروزرسانی شد.»
“The registration of voters was updated last week.”
«برای پیدا کردن صندلی خود، فهرست ثبت شده را بررسی کنید.»
“Check the registration to find your assigned seat.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مخصوصا برای فهرستهای رسمی مثل لیست حضور و غیاب یا عضویت استفاده میشود. در موارد خاص قابل تعویض با registration است.
Formal. Used especially for official lists like attendance or membership rolls. Sometimes interchangeable with 'registration' in certain contexts.