فعل — دوباره قالب زدن
چیزی را دوباره قالبریزی یا شکل دادن، اغلب برای تغییر فرم، شخصیت یا ساختار آن.
To mould or shape something again, often to change its form, character, or structure.
«مجسمهساز تصمیم گرفت خاک رس را به شکل دیگری دوباره قالب بزند.»
“The sculptor decided to remould the clay into a different figure.”
«هدف این بود که جامعه پس از انقلاب بازسازی شود.»
“The aim was to remould society after the revolution.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح کلی برای تغییر شکل چیزی. اغلب به صورت تحت اللفظی برای اشیاء فیزیکی استفاده میشود. 'خاک رس را بازشکل دهید' درست است. 'Remould a character' بیشتر در مورد تغییر اساسی است، 'reshape' ممکن است سطحیتر باشد.
Common. General term for changing the shape of something. Often used literally for physical objects. 'Reshape the clay' works. 'Remould a character' is more about fundamental change, 'reshape' might be more superficial.
رسمی. ایجاد تغییر در چیزی به منظور بهبود آن. اغلب برای سیستمها، نهادها یا رفتار افراد استفاده میشود. 'نظام آموزشی را اصلاح کنید' درست است. 'نظام آموزشی را دوباره قالب بزنید' نیز ممکن است اما به معنای یک بازسازی اساسیتر و کاملتر است.
Formal. To make changes in something in order to improve it. Often used for systems, institutions, or people's behavior. 'Reform the education system' works. 'Remould the education system' is also possible but implies a more drastic and complete reshaping.