repentant
احساس یا نشان دادن پشیمانی و تأسف واقعی بابت خطا یا کار نادرست.
Feeling or showing sincere regret and remorse for wrongdoing.
«او از حرفهای سختش پشیمان بود.»
“He was repentant for his harsh words.”
«سارقی که پشیمان بود، اجناس دزدیده شده را برگرداند.»
“The repentant thief returned the stolen goods.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر مواقع جایگزین repentant میشود ولی کمتر رسمی و شدت کمتر دارد.
Everyday. Can replace 'repentant' in most contexts about regret but less formal and less strong. 'He felt sorry for his mistake' is usual, 'He felt repentant' is more formal.
رسمی. از repentant قویتر و رسمیتر است و معمولاً در متنهای قانونی یا دینی استفاده میشود.
Formal. Stronger and more formal than 'repentant', often used in legal or religious contexts. Less common in everyday speech.