rescuer
شخصی که فرد یا چیزی را از موقعیتی خطرناک یا دشوار نجات میدهد.
A person who saves someone or something from a dangerous or difficult situation.
«نجاتدهنده شجاع کودک را از آب بیرون کشید.»
“The brave rescuer pulled the child from the water.”
«او پس از حادثه به عنوان نجاتدهنده مورد تحسین قرار گرفت.»
“He was hailed as a rescuer after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. معنای قوی از کسی را دارد که از خطرات بزرگ یا خطر معنوی نجات میدهد، اغلب با معانی مذهبی. "منجی بشریت" درست است، اما "نجاتدهنده از یک ساختمان در حال سوختن" برای موقعیتهای روزمره رایجتر است.
Formal/Literary. Carries a strong connotation of someone who saves from great peril or spiritual danger, often with religious overtones. 'A savior of humanity' works, but 'a rescuer from a burning building' is more common for everyday situations.
رسمی. کسی که رها میکند یا آزادی میبخشد، اغلب از ظلم یا اسارت. "رهاننده مظلومان" درست است، اما 'rescuer' برای خطر فیزیکی فوری رایجتر است.
Formal. One who sets free or liberates, often from oppression or bondage. 'A deliverer of the oppressed' works, but 'rescuer' is more common for immediate physical danger.