savior
کسی که دیگری را از خطر یا آسیب نجات میدهد.
A person who saves someone from danger or harm.
«او ناجی کودکان گرفتار بود.»
“He was the savior of the trapped children.”
«بسیاری او را ناجی خود در زمانهای سخت میدانند.»
“Many see him as their savior in difficult times.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی نجات از خطر فیزیکی تأکید باشد جایگزین savior میشود؛ در زمینههای مذهبی کمتر به کار میرود.
Common. Can replace 'savior' when emphasizing rescue from physical danger; less used in religious contexts.
رسمی. در زمینههای مذهبی یا ادبی قابل استفاده است و بیشتر به نجات معنوی اشاره دارد.
Formal. Interchangeable in religious or literary contexts, often referring to spiritual salvation.
متضادها
عنوان مسیح به عنوان کسی که انسانها را از گناه و مرگ ابدی نجات میدهد.
In Christianity, a title for Jesus Christ as the one who saves from sin and eternal death.
«مسیح به عنوان نجاتدهنده بشریت شناخته میشود.»
“Christ is regarded as the savior of mankind.”
«آنها در زمان ناامیدی به نجاتدهندهشان دعا کردند.»
“They prayed to their savior in times of despair.”
تفاوت با واژههای مشابه
مذهبی/رسمی. اغلب در الهیات مسیحی به عنوان مترادف به کار میرود.
Religious/formal. Often used as a synonym in Christian theology.