تغییر دادن جایگاه یا ترتیب افراد یا چیزها، مخصوصاً در یک گروه یا سازمان.
To change the positions or order of people or things, especially in a group or organization.
«شرکت تصمیم گرفت تیم مدیریتی خود را جابجا کند.»
“The company decided to reshuffle its management team.”
«آنها قبل از بازی دسته کارتها را جابجا کردند.»
“They reshuffled the deck of cards before playing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور تغییر دادن ترتیب چیزها یا افراد است جایگزین reshuffle میشود، مثلاً 'rearrange the team'. برای تغییرات رسمی کمتر کاربرد دارد.
Common. Interchangeable when meaning changing the order of things or people, e.g., 'rearrange the team' instead of 'reshuffle the team'. Less used for formal organizational changes.
رسمی. وقتی منظور تغییرات ساختاری عمده در سازمانهاست جایگزین reshuffle میشود ولی برای ترتیب ساده مناسب نیست، مثلاً 'reorganize the department' ولی نه 'reshuffle the seating'.
Formal. Interchangeable when referring to major structural changes in organizations but not for simple ordering, e.g., 'reorganize the department' vs. 'reshuffle the seating'.