reverent
با احترام و ستایش عمیق نسبت به کسی یا چیزی رفتار کردن.
Showing deep respect or admiration for someone or something.
«تماشاگران در طول مراسم با احترام بودند.»
“The audience was reverent during the ceremony.”
«او با لحن موقر درباره تاریخ کشور صحبت کرد.»
“He spoke in a reverent tone about the country's history.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً قابل جایگزینی است؛ «respectful» عمومیتر است و «reverent» نشاندهنده تحسین عمیقتر و اغلب در زمینههای مذهبی یا رسمی است.
Common. Generally interchangeable; 'respectful' is more general whereas 'reverent' implies deeper admiration, often in solemn or religious contexts.
رسمی. بهویژه در زمینه مذهبی قابل جایگزینی است؛ «devout» بر احساس دینی صادقانه تاکید دارد و «reverent» بیشتر روی نگرش محترمانه تمرکز دارد.
Formal. Interchangeable especially in religious contexts; 'devout' emphasizes sincere religious feeling while 'reverent' focuses more on respectful attitude.