irreverent
بیاحترامی کردن یا حرکتی که نسبت به چیزهای محترم یا مهم معمول نیست.
Showing a lack of respect for people or things that are generally taken seriously.
«شوخی بیادبانهاش برخی از حضار را ناراحت کرد.»
“His irreverent humor offended some members of the audience.”
«او نظر نا محترمانهای درباره مراسم داد.»
“She made an irreverent comment about the ceremony.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بیاحترامی نسبت به قدرت یا سنت مدنظر باشد، قابل جایگزینی است، مثلاً «کامنت بیاحترامیکننده» معادل «کامنت بیحرمت» است.
Common. Interchangeable when emphasizing lack of respect toward authority or tradition, e.g., 'disrespectful comment' can replace 'irreverent comment'. Used generally in more straightforward contexts.
غیررسمی. بیشتر در انگلیسی بریتانیایی برای رفتار شوخ و کمی بیادبانه به کار میرود، مثلاً «اظهار نظر بیادبانه». همیشه قابل جایگزینی نیست.
Informal. Used mostly in British English to describe playful or mildly disrespectful behavior, e.g., 'a cheeky remark.' Not always interchangeable when irreverence is serious or critical.