disrespectful
بیاحترامی یا بیادبی، رفتار یا رفتاری که ادب و احترام را رعایت نمیکند
Showing a lack of respect or courtesy; rude or impolite
«رفتار بیاحترامانهاش معلم را ناراحت کرد.»
“His disrespectful attitude upset the teacher.”
«به بزرگترهایت بیاحترامی نکن.»
“Don't be disrespectful to your elders.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. در بافتهای عادی که بر بیادبی تاکید میشود، معادل است. ولی 'disrespectful' روی عدم احترام تاکید دارد. مثلاً «رفتار بیاحترامی به بزرگترها» بهتر از فقط بیادبی است.
Common/informal. Interchangeable in casual contexts where impoliteness is emphasized but 'rude' is more general; 'disrespectful' stresses lack of respect explicitly. For example, 'disrespectful behavior towards elders' fits better than just 'rude behavior'.
رسمی. در متون ادبی یا رسمی جایگزین میشود که نشاندهنده گستاخی است. کمتر در مکالمههای روزمره استفاده میشود.
Formal. Usually replaces 'disrespectful' in more formal or literary contexts to indicate boldly disrespectful or contemptuous attitude. Not used in everyday conversation.