role
نقش یا وظیفهای که یک شخص یا چیز در یک موقعیت یا فعالیت خاص دارد.
The function or part played by a person or thing in a particular situation or activity.
«او نقش کلیدی در پروژه دارد.»
“She plays a key role in the project.”
«وظیفه او رهبری تیم است.»
“His role is to lead the team.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی منظور شغل یا مسئولیت است میتواند جایگزین role شود. مثلاً «وظیفه او مدیریت فروش است».
Common. Can replace 'role' when meaning a job or duty in a general context. For example, 'His function is to manage sales' works like 'his role'.
رایج است. وقتی وضعیت یا جایگاه شخص در سازمان مدنظر است استفاده میشود. وقتی نقش به معنی شخصیت نمایشی است قابل جایگزینی نیست.
Common. Used when emphasizing someone's status or place within an organization. Not interchangeable when 'role' means acting or character parts.
رایج است. معمولاً برای زمینههای نمایشی کاربرد دارد. وقتی منظور شخصیتهای نمایش یا فیلم است، جایگزین role میشود.
Common. Often used for theatrical or acting contexts. Interchangeable with 'role' mainly when referring to characters in plays or films.
شخصیت یا نقشی که بازیگر در نمایش، فیلم یا اجرا بهعهده دارد.
A character or part played by an actor in a play, movie, or other performance.
«او نقش اصلی نمایش را گرفت.»
“He got the lead role in the play.”
«او از بازی در نقش ژولیت لذت برد.»
“She enjoyed playing the role of Juliet.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. به هر شخصیت داستان یا نمایش اشاره دارد. فقط برای نقشهای نمایشی جایگزین role است.
Common. Refers broadly to any figure in a story or drama. Interchangeable with 'role' only when referring to a dramatic part.
رایج است. مخصوصاً در زمینه نمایش یا فیلم کاربرد دارد و تقریباً هممعنی role است.
Common. Used specifically in theatrical or film context, almost synonymous with 'role'.