rosy
دارای رنگ صورتی یا قرمز ملایم، شبیه به رنگ گل رز یا رنگ طبیعی و شاداب پوست.
Having a pink or reddish color, like a healthy glow or the color of roses.
«او بعد از پیادهروی در هوای سرد، گونههای گلگون داشت.»
“She had rosy cheeks after the walk in the cold.”
«غروب خورشید آسمان را به رنگهای سرخگون رنگ کرد.»
“The sunset painted the sky in rosy hues.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی رنگ را توصیف میکند میتواند جایگزین rosy شود ولی pink کلیتر و کمتر شاعرانه است.
Common. Interchangeable with 'rosy' when describing color, but 'pink' is more general and less poetic. 'Rosy cheeks' can often be 'pink cheeks', but 'a rosy future' cannot be 'a pink future'.
روزمره. معمولا به قرمزی موقت صورت بر اثر احساسات یا فعالیت بدنی اشاره دارد؛ همیشه جایگزین rosy نیست.
Everyday. Usually refers to temporary redness on the face caused by emotion or exertion. Not always interchangeable with 'rosy' which can imply a gentle or natural pink tone.
خوشبینانه یا امیدوارانه بودن، بهویژه درباره آینده.
Optimistic, hopeful, or showing a positive outlook, especially about the future.
«با وجود مشکلات، او درباره آینده خوشبین است.»
“Despite the problems, she remains rosy about the future.”
«این گزارش تصویری دلگرمکننده از رشد اقتصادی ارائه میدهد.»
“The report paints a rosy picture of economic growth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره نگرشها صحبت میشود میتواند جایگزین rosy شود ولی rosy گاهی خوشبینی ایدهآلگرایانهتر و ملایمتر است.
Common. Interchangeable with 'rosy' when describing attitudes but 'rosy' often implies a mildly unrealistic or idealistic optimism. 'Rosy future' can mean hopeful but possibly too positive.
بسیار رایج و مشابه خوشبین. معمولا میتواند جایگزین rosy در دیدگاههای مثبت باشد.
Very common and similar to optimistic but slightly less confident. Can often replace 'rosy' in positive outlooks.