ashen
رنگ بسیار کمرنگ یا خاکستری، بهویژه بهخاطر بیماری یا ترس.
Very pale or gray in color, especially from illness or fear.
«بعد از شنیدن خبر بد، رنگپریده به نظر میرسید.»
“He looked ashen after hearing the bad news.”
«چهرهاش از ترس خاکستری شده بود.»
“Her face was ashen with fear.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. معمولاً جایگزین ashen برای توصیف رنگ پوست یا ظاهر، بهویژه بیماری یا ترس است.
Common. Can replace 'ashen' generally when describing skin color or appearance, especially for illness or fear; e.g., 'He looked pale' works similarly to 'He looked ashen'.
رایج است. وقتی به رنگ خاکستر اشاره دارد قابل تعویض با ashen است، اما ashen معمولاً حس بیماری یا احساس را میرساند.
Common. Interchangeable when referring to color resembling ash, but 'ashen' often implies paleness related to emotion or health, while 'gray' is more neutral about color.
متضادها
شبیه خاکستر یا حاوی آن؛ خاکستری مایل به سفید مثل خاکستر.
Resembling or containing ash; grayish-white like ash.
«آسمان خاکستریرنگ، رسیدن طوفان را نشان میداد.»
“The ashen sky signaled approaching storm.”
«برگهای درخت پس از آتش خاکستری شدند.»
“The tree’s leaves turned ashen after the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی است. برای توصیف پوست یا سطوح خشک و خاکستری مشابه خاکستر استفاده میشود.
Informal. Often used for describing skin or surfaces with dry, grayish color similar to ash; interchangeable with 'ashen' in casual speech.
رایج است. وقتی فقط رنگ مد نظر باشد، جایگزین ashen میشود و بار عاطفی کمتری دارد.
Common. Can replace 'ashen' when focusing on color alone; less emotional connotation than 'ashen'.