rough calculation
برآوردی تقریبی که سریع و بدون دقت زیاد انجام میشود.
An approximate estimation made quickly without detailed accuracy.
«یک برآورد تقریبی از هزینهها انجام دادم.»
“I made a rough calculation of the expenses.”
«نجار بدون ابزار، یک برآورد تقریبی کرد.»
“Without tools, the carpenter did a rough calculation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به جای 'rough calculation' استفاده شود وقتی عدد تقریبی مدنظر است اما معمولاً کلیتر و رسمیتر است؛ مثلاً 'estimate cost' بهتر از 'rough calculation cost' است.
Common. Can replace 'rough calculation' when emphasizing an approximate number but may be more general and formal; 'estimate cost' works better than 'rough calculation cost'.
رسمی. در حوزههای فنی و دانشگاهی برای مقداری نزدیک ولی نه دقیق استفاده میشود؛ در زبان روزمره کمتر به جای 'rough calculation' میآید.
Formal. Used in technical or academic contexts to mean a value close to but not exact; less common in everyday speech than 'rough calculation'.