run amok
run a·mok/ˌrʌn əˈmʌk/
phrase (عبارت)common
عبارت — از کنترل خارج شدن
از کنترل خارج شدنمهارنشده رفتار کردن
به شکلی وحشیانه، مهارنشده و اغلب آسیبزا رفتار کردن.
To behave in a wild, uncontrolled, and often damaging way.
«بچههای نوپا در فروشگاه از کنترل خارج شده بودند.»
“The toddlers ran amok in the store.”
«آن هفته شایعهها در اینترنت بیمهار پخش شدند.»
“Rumors ran amok online that week.”
تفاوت با واژههای مشابه
rage— خشمگینانه تاختن
ادبی تا رسمی. برای فعالیت خشن یا مهارنشده، مثل «آتش شعلهور شد»، جایگزین میشود، اما برای آشفتگی معمولی به کار نمیرود.
Literary to formal. It can replace 'run amok' for violent or uncontrolled activity, as in 'the fire raged,' but it is not used for ordinary chaotic behavior.