rustle
صدای خشخش نرم و خفه مانند حرکت برگها یا کاغذ.
Make a soft, muffled crackling sound, like leaves or paper moving.
«برگها در نسیم آرام خشخش کردند.»
“Leaves rustled in the gentle breeze.”
«صدای خشخش کاغذها روی میز را شنید.»
“She heard papers rustle on the desk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. صدای مشابه نرم و خشخش؛ هممعنی صوتی.
Common. Similar soft, crackling sound; mainly physical sound-based synonym.
قاچاق یا دزدیدن حیوانات یا کالا به طور مخفیانه (اصطلاح آمریکایی).
To move stealthily or steal cattle or goods (chiefly US, slang).
«دزدها گاوها را از مرغداری دزدیدند.»
“The thieves rustled cattle from the ranch.”
«او هنگام دزدی اسبها بهطور غیرقانونی دستگیر شد.»
“He was caught rustling horses illegally.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنی کلی دزدیدن؛ در موارد غیررسمی مرتبط با حیوانات قابل جایگزینی است.
Common. General term for theft; interchangeable in informal contexts referring to livestock.