rust
یک پوشش قرمز مایل به قهوهای که روی آهن یا فولاد بهخاطر واکنش با رطوبت ایجاد میشود.
A reddish-brown flaky coating formed on iron or steel by oxidation when exposed to moisture.
«دوچرخه قدیمی پر از زنگ زده بود.»
“The old bike was covered with rust.”
«زنگ به مرور زمان فلز را ضعیف میکند.»
“Rust can weaken metal over time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اصطلاح کلیتر برای تخریب فلز شامل زنگ است که عمدتاً در متون فنی استفاده میشود.
Formal. A more general term for metal deterioration including rust, used mostly in technical contexts.
رسمی/علمی. به فرایند شیمیایی ایجادکننده زنگ اشاره دارد اما خود پوشش زنگ نیست.
Formal/scientific. Refers to the chemical process causing rust but is not a direct synonym for the coating itself.
متضادها
زنگ زدن یا خوردگی فلز به دلیل تماس با رطوبت و هوا.
To become covered with rust or corrode due to exposure to moisture and air.
«اگر دوچرخه را بیرون بگذاری، زنگ میزند.»
“If you leave the bike outside, it will rust.”
«دروازه آهنی شروع به زنگ زدن کرده است.»
“The iron gate has started to rust.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به تخریب شیمیایی فلز گفته میشود که شامل زنگ زدگی هم هست و عمومیتر و فنیتر از rust است.
Formal. Describes the chemical deterioration of metal including rusting, more general and technical than 'rust'.
علمی/رسمی. فرایند شیمیایی ایجادکننده زنگ است اما در مکالمه روزمره کمتر به جای rust استفاده میشود.
Scientific/formal. The chemical process causing rust but less commonly used to mean 'to rust' in everyday speech.
بهطور کنایی؛ ترک یا غفلت از چیزی که باعث خراب شدن یا افت کیفیت آن شود.
To neglect or be neglected so that deterioration sets in, metaphorically.
«مهارتهایش پس از سالها بدون تمرین خراب شد.»
“His skills began to rust after years without practice.”
«سنتهای قدیمی در این جامعه به فراموشی سپرده شدهاند.»
“The old traditions are rusting away in this community.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره ترک یا توجه نکردن است، میتواند به جای rust به صورت کنایی استفاده شود.
Common. Can replace 'rust' metaphorically when talking about ignoring or leaving something uncared for.
متداول. به کاهش تدریجی یا پوسیدگی اشاره دارد و در برخی موارد کنایی با rust همپوشانی دارد.
Common. Focuses on gradual decline or decomposition; can overlap metaphorically with rust in some contexts.