sag
به علت وزن یا فشار، پایین آمدن یا خم شدن به سمت پایین.
To sink, bend, or droop downward under weight or pressure.
«سقف قدیمی زیر برف سنگین شروع به افتادن کرد.»
“The old roof began to sag under the heavy snow.”
«شانههایش از خستگی افتاد.»
“Her shoulders sagged with exhaustion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به خم شدن به پایین اشاره دارد قابلجایگزین sag است اما droop بیشتر ضعف یا بیرمقی را میرساند.
Everyday. Interchangeable with 'sag' when describing downward bending, but 'droop' often emphasizes limpness from weakness—'the flowers drooped in the heat' works, 'the shelves sagged under weight' is more typical for sag.
متداول. وقتی چیزی پایین میرود قابلجایگزین است اما بیشتر وارد شدن به سطح پایینتر را میرساند.
Common. Can replace 'sag' when something settles down or low, but 'sink' often implies downward motion through a surface—'the mattress sank under him' vs 'the roof sagged'.
متضادها
خمیدگی یا فرورفتگی به سمت پایین که به خاطر وزن یا فشار ایجاد شده است.
A downward bend or dip caused by weight or pressure.
«یک فرورفتگی قابل توجه در رویههای مبل قدیمی بود.»
“There was a noticeable sag in the old couch cushions.”
«افتادگی سیم نشان میداد که شل است.»
“The sag in the wire indicated it was loose.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به خمیدگی به پایین اشاره دارد اما معمولاً کوچکتر یا موقت است.
Everyday. Interchangeable with 'sag' when referring to a downward curve, but 'dip' can be smaller or temporary—'a dip in the road' vs 'a sagging beam'.
متداول. بیشتر برای خمیدگی نرم یا افتادگی استفاده میشود.
Common. Used more for soft or limp downward sagging, often in plants or body parts.