sink
فرورفتن در زیر سطح مایع، معمولاً آب.
To go down below the surface of a liquid, usually water.
«کشتی پس از برخورد با کوه یخ فرو رفت.»
“The ship sank after hitting the iceberg.”
«او نگاه کرد که سنگ به ته برکه فرو رفت.»
“She watched the stone sink to the bottom of the pond.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر برای فرو رفتن کامل در آب کاربرد دارد و در متون فنی یا ادبی رایج است؛ مثلاً 'زیردریایی غرق شد' اما جمله 'قایق سریعاً غرق شد' رایجتر است.
Formal. Interchangeable with 'sink' mainly for going underwater completely, often used in technical or literary contexts; 'The submarine submerged' works but 'The boat sank quickly' is more common.
روزمره. به معنی رها کردن چیزی برای افتادن است ولی به معنای فرورفتن در مایع نیست؛ در زمینه آب قابل جایگزینی با sink نیست.
Everyday. Can mean to let something fall, but does not imply going under a liquid; not interchangeable with 'sink' in water contexts.
متضادها
کاهش یا پایین رفتن تدریجی، مثل غروب خورشید یا کاهش قیمتها.
To go down or decrease gradually, such as the sun or prices.
«خورشید در زیر افق غروب کرد.»
“The sun sank below the horizon.”
«قیمتها از ماه گذشته در حال کاهشند.»
“Prices have been sinking since last month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فقط در معنی کاهش یا افت تدریجی جایگزین sink میشود مانند کاهش قیمتها و برای حرکت فیزیکی نه.
Formal. Interchangeable with 'sink' only in the sense of decreasing or falling over time, e.g., prices decline; not for physical downward movement.
روزمره. معمولاً برای خورشید یا ماه که از افق پایین میروند استفاده میشود؛ در این معنا با sink قابل جایگزینی است.
Everyday. Commonly used for the sun or moon going below the horizon; interchangeable with 'sink' when referring to celestial bodies.
یک حوضچه ثابت با شیر آب و خروجی، معمولاً در آشپزخانه یا حمام برای شستن.
A fixed basin with a water supply and drain, typically in a kitchen or bathroom for washing.
«لطفاً دستانت را در سینک بشوی.»
“Please wash your hands in the sink.”
«سینک آشپزخانه گرفته است.»
“The kitchen sink is clogged.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای ظرف آب است و بیشتر در حمام به جای sink به کار میرود.
Common. A more general term for a bowl-shaped container for water; interchangeable with 'sink' mostly in bathroom contexts.
رسمی. مخصوص حمام است و کمتر برای آشپزخانه کاربرد دارد.
Formal. Used specifically for bathroom sinks; less common in kitchen contexts.