saga
داستان بلند یا مجموعهای از رویدادها که معمولاً درباره کارهای قهرمانانه یا ماجراجوییها است و ریشه در ادبیات نورس دارد.
A long story or series of events, often involving heroic deeds or adventures, originally from Norse literature.
«فیلم داستان یک قهرمان قدیمی را روایت میکند.»
“The movie tells the saga of an ancient hero.”
«حماسه خانوادهشان سه نسل را دربرمیگیرد.»
“Their family saga spans three generations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی درباره داستانهای بلند قهرمانانه صحبت میشود کاربرد دارد، مثلا «داستان حماسی». در مکالمه عادی کمتر استفاده میشود.
Formal/literary. Interchangeable when referring to long heroic stories especially in literature, e.g. 'an epic tale'. Less common in everyday speech.
متداول. به داستانهای سنتی که گاهی بر اساس تاریخند اما دارای تخیلاند اشاره دارد. در زمینه تعریف داستان قابل تعویض است اما اغلب افسانه با محتوای اسطورهایتر همراه است.
Common. Refers to traditional stories sometimes based on history but with imaginative elements. Interchangeable in storytelling context, but 'legend' often implies more mythic content.