saloon
اتاق یا مکانی عمومی که نوشیدنیهای الکلی سرو میشود و مردم برای معاشرت جمع میشوند، بهویژه در غرب وحشی آمریکا.
A public room or building where alcoholic drinks are served and people gather socially, especially in the American Old West.
« کابوی وارد سالن شد تا نوشیدنی بخورد.»
“The cowboy walked into the saloon to have a drink.”
«سالن قدیمی مکان اصلی ملاقات شهر بود.»
“The old saloon was the town’s main meeting place.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای مکانهای نوشیدنیدهی معمولا قابل جایگزین با saloon است؛ bar در انگلیسی مدرن رایجتر است و saloon بیشتر حالت تاریخی یا غرب وحشی دارد.
Everyday. Often interchangeable with 'saloon' for places serving drinks; 'bar' is more common in modern English, while 'saloon' often implies historical or Western style.
روزمره/بریتانیا. مقر نوشیدنی به سبک بریتانیایی است؛ فقط در معنای کلی جایگزین saloon میشود و در بریتانیا رایجتر است.
Everyday/UK. Specifically a British-style drinking establishment; interchangeable with 'saloon' only in general sense of social drinking place, but pub is more common in UK contexts.
متضادها
سبکی از بدنه اتومبیل با صندوق عقب جدا و معمولا چهار درب.
A sedan car body style that typically has a separate enclosed trunk and four doors.
«او هفته گذشته یک خودروی سواری جدید خرید.»
“He bought a new saloon car last week.”
«خودروی سدان برای سفرهای خانوادگی راحت است.»
“The saloon is comfortable for family trips.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. اصطلاح استاندارد برای خودروی سواری با صندوق عقب جدا، با saloon بهویژه در انگلیسی آمریکایی قابل جایگزینی است.
Formal/common. The standard term for a passenger car with a separate trunk, fully interchangeable with 'saloon' especially in American English.
فنی/رسمی. اصطلاح خاصتر در بافت فنی یا خودرویی.
Technical/formal. More specific term used in technical or automotive contexts.