مبلغی پول که به دانشآموز یا دانشجو برای پرداخت هزینههای تحصیل داده میشود، معمولاً بر اساس شایستگی علمی.
A sum of money granted to a student to help pay for education, often based on academic merit.
«او یک بورسیه برای تحصیل پزشکی گرفت.»
“She won a scholarship to study medicine.”
«دانشگاه بورسیههایی بر اساس برتری علمی ارائه میدهد.»
“The university offers scholarships based on academic excellence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً پولی برای تحصیل یا تحقیق داده میشود. در زمینه کمک مالی تحصیلی قابل تعویض است. مثلاً «بورسیه تحقیقی گرفت» درست است ولی «بورسیه ورزشی گرفت» ممکن است فرق داشته باشد.
Formal. Usually a sum of money given for education or research. Interchangeable with scholarship in academic funding contexts. E.g. 'She received a research grant' works, but 'He got a scholarship for sports' might differ.
رسمی. معمولاً برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی یا پژوهشگران است. در مفهوم مشابه ولی مخصوصتر است. برای بورسیه کارشناسی قابل جایگزینی نیست.
Formal. Usually a scholarship for graduate students or researchers. Similar context but often more specific to postgraduate funding. Not interchangeable with scholarship for undergraduate grants.
متضادها
دانش، یادگیری یا مطالعه علمی در یک حوزه یا موضوع مشخص.
The knowledge, learning, or academic study in a particular subject or field.
«دانش او در تاریخ قرون وسطی چشمگیر است.»
“His scholarship in medieval history is impressive.”
«او پژوهشهای علمیاش را درباره زبانهای باستانی منتشر کرد.»
“She published her scholarship on ancient languages.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به دانش و آموزش اکتسابی اشاره دارد و در زمینههای علمی قابل تعویض با scholarship است.
Common. Refers generally to acquired knowledge and education, often used interchangeably with scholarship in academic contexts.
رایج/رسمی. به تحقیق سیستماتیک در پژوهش اشاره دارد. همیشه قابل تعویض نیست چون پژوهش بخشی از scholarship است ولی scholarship گستردهتر است.
Common/formal. Focuses on systematic investigation within scholarship. Not always interchangeable since research is part of scholarship but scholarship includes broader knowledge.