short-lived
که مدت زمان کمی ادامه دارد و زود پایان مییابد.
Lasting for only a brief period of time and then ending.
«موفقیتشان کوتاهمدت بود و به زودی از بین رفت.»
“Their success was short-lived and soon faded away.”
«گل کوتاهمدت فقط یک روز گل داد.»
“The short-lived flower bloomed for just one day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موقعیتها قابل جایگزینی است، مثل «راهحل موقت» به جای «راهحل کوتاهمدت». رسمی و غیررسمی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable in most contexts describing something not permanent — 'a temporary solution' works instead of 'short-lived solution'. Used formally and informally.
رایج. زمانی که مدت را تأکید میکند جایگزین است اما ممکن است پایان را بهشدت نشان ندهد — «بازدید کوتاه» در مقابل «بازدید کوتاهمدت». درباره طول زمان کلی تر است.
Common. Can replace 'short-lived' when emphasizing duration but may not imply ending as strongly — 'a brief visit' vs. 'a short-lived visit'. More general about time length.