به صورتی که نشاندهندهٔ خجالت یا ترس در برابر دیگران باشد.
In a manner showing nervousness or timidity around others.
«او در جلسه با خجالت تماس چشمی را اجتناب کرد.»
“She shyly avoided eye contact during the meeting.”
«وقتی تحسین شد، خجالتیانه لبخند زد.»
“He shyly smiled when praised.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. وقتی بر فقدان اعتماد به نفس یا شجاعت تأکید میشود، با shyly قابل تعویض است — «او با ترس صحبت کرد» درست است؛ ولی برای لبخند زدن shyly بهتر است. وقتی ترس یا تردید برجسته است استفاده میشود.
Everyday/formal. Interchangeable with 'shyly' when emphasizing lack of confidence or courage — 'She spoke timidly' works; 'She smiled shyly' sounds better with shyly. Used when stressing fear or hesitation.
روزمره. بسیار نزدیک به shyly است و اغلب قابل جایگزینی، اما bashfully اغلب بار مراقبتآمیز و دوستداشتنیتری دارد — «او با خجالت به او نگاه کرد» مناسب است.
Everyday. Very close to 'shyly', often used interchangeably, but 'bashfully' often implies a more cute or endearing form of shyness — 'He looked at her bashfully' fits well.