sinister
نشانه یا تهدیدی از شر، آسیب یا مشکل؛ ذاتاً یا تأثیرش بدخواهانه یا مضر است.
Suggesting or threatening evil, harm, or trouble; evil or harmful in nature or effect.
«آن خانه قدیمی فضایی شرورانه داشت که بچهها را ترساند.»
“The old house had a sinister atmosphere that frightened the children.”
«لبخند شریرانهاش همه را ناراحت کرد.»
“His sinister smile made everyone uncomfortable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که بر بدی اخلاقی تأکید شود جایگزین sinister میشود. مثلاً 'نیتهای شرور' درست است، اما 'نیتهای شرورانه' حالتی تهدیدآمیزتر دارد.
Formal. Interchangeable with 'sinister' only when emphasizing moral badness or wickedness. For example, 'evil intentions' fits, but 'sinister intentions' might sound more ominous.
رایج/رسمی. به معنی نشانههای هشداردهنده یا بد، قابل جایگزینی با sinister در مواردی مانند «ابرهای ترسناک».
Common/formal. Similar meaning, emphasizing a sense of foreboding or bad omen. Can replace 'sinister' in contexts implying a warning sign, e.g., 'ominous clouds'.
غیررسمی/رایج. بر حس تهدید مستقیم تأکید دارد. مشابه sinister اما بیشتر به تهدید آشکار اشاره دارد.
Informal/common. Emphasizes threatening or intimidating nature. Similar to 'sinister' but more about direct threat perception.