sister
یک زن یا دختر در رابطه با سایر دختران و پسران والدینش.
A woman or girl in relation to other daughters and sons of her parents.
«خواهرم در نیویورک زندگی میکند.»
“My sister lives in New York.”
«او بزرگترین خواهر خانواده است.»
“She is the eldest sister in the family.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی از نظر جنسیت. 'Sibling' یک اصطلاح خنثی از نظر جنسیت برای برادر یا خواهر است. 'Sister' به رابطه زنانه اشاره دارد. در بافتهایی که جنسیت مطرح نیست یا هنگام اشاره به گروهی از خواهران و برادران مفید است.
Formal/gender-neutral. 'Sibling' is a gender-neutral term for a brother or sister. 'Sister' specifies the female relation. Useful in contexts where gender is not relevant or when referring to a group of brothers and sisters.
کهن/ادبی. 'Kin' به خانواده یا خویشاوندان یک فرد به طور جمعی اشاره دارد. 'Sister' یک رابطه خانوادگی خاص و مستقیم است. 'Kin' بسیار گستردهتر و در استفاده روزمره کمتر رایج است.
Archaic/literary. 'Kin' refers to one's family or relations collectively. 'Sister' is a specific, direct familial relationship. 'Kin' is much broader and less common in everyday usage.
متضادها
عضو زن یک فرقه مذهبی، به ویژه راهبه.
A female member of a religious order, especially a nun.
«خواهر اگنس دهها سال به جامعه خدمت کرده است.»
“Sister Agnes has served the community for decades.”
«خواهران (راهبهها) یک بیمارستان خیریه را اداره میکنند.»
“The sisters run a charitable hospital.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Nun' بسیار خاص برای زنی است که نذر کرده و در یک فرقه مذهبی، معمولاً در یک صومعه، زندگی میکند. 'Sister' به عنوان یک عنوان محترمانه برای راهبه استفاده میشود، اما 'nun' اصطلاح مستقیمتری برای این نقش است.
Everyday. 'Nun' is very specific to a woman who has taken vows in a religious order, usually living in a convent. 'Sister' is used as a respectful title for a nun, but 'nun' is the more direct term for the role.
معادل مرد در برخی از فرقههای مذهبی. مستقیماً قابل تعویض نیست زیرا 'sister' زن است.
The male equivalent in some religious orders. Not directly interchangeable as 'sister' is female.
متضادها
پرستار زن.
A female nurse.
«پرستار (خواهر) آمد تا بیمار را معاینه کند.»
“The sister came to check on the patient.”
«لطفاً در مورد وقت ملاقاتتان با پرستار اسمیت صحبت کنید.»
“Please speak to Sister Smith regarding your appointment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Nurse' اصطلاح کلی و رایجترین برای کسی است که از بیماران مراقبت میکند. 'Sister' به عنوان یک عنوان برای پرستار (به ویژه پرستار ارشد) در انگلیسی بریتانیایی رایجتر و کمی قدیمیتر است.
Everyday. 'Nurse' is the general and most common term for someone who cares for the sick. 'Sister' as a title for a nurse (especially a senior one) is more common in British English and somewhat dated.
قدیمی/رسمی. ماتِرون معمولاً یک پرستار زن ارشد مسئول بخش یا بیمارستان است. این اصطلاح عمدتاً منسوخ شده است.
Dated/formal. A matron is typically a senior female nurse in charge of a ward or hospital. This term is largely outdated.