مجموعهای از شرایط که فرد خود را در آن مییابد؛ وضعیتی از امور.
A set of circumstances in which one finds oneself; a state of affairs.
«وضعیت اقتصادی در حال بهبود است.»
“The economic situation is improving.”
«باید قبل از اقدام، کل وضعیت را ارزیابی کنیم.»
“We need to assess the whole situation before acting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جزئیات یا عوامل خاصی اشاره دارد که یک رویداد را احاطه کردهاند. در بسیاری از زمینهها قابل تعویض با 'situation' است، اما 'circumstance' گاهی رسمیتر یا خاصتر به نظر میرسد. «تحت هیچ شرایطی» صحیح است، اما «تحت هیچ وضعیتی» خیر.
Common. Often implies specific details or factors surrounding an event. Can be used interchangeably with 'situation' in many contexts, but 'circumstance' can sometimes feel more formal or specific. 'Under no circumstances' works, 'under no situations' doesn't.
رایج. به حالت چیزی اشاره دارد، به ویژه در مورد کیفیت یا مناسب بودن آن. برای حالتهای وجودی قابل تعویض است، اما 'situation' بیشتر بر سناریوی خارجی تمرکز دارد. «وضعیت خودرو» صحیح است، اما «شرایط خودرو» خیر.
Common. Refers to the state of something, especially regarding its quality or fitness. Can be used interchangeably for states of being, but 'situation' focuses more on the external scenario. 'The condition of the car' works, 'the situation of the car' doesn't.