slap on the wrist
/slæp ɑn ðə rɪst/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تنبیه سبک
تنبیه سبکتذکرِ ملایم
تنبیه یا هشداری ملایم برای کاری نادرست است.
A mild punishment or warning for something considered wrong.
«شرکت فقط یک تنبیه سبک گرفت.»
“The company got a slap on the wrist.”
«آن هشدار فقط یک تذکر ملایم بود.»
“A warning was merely a slap on the wrist.”
تفاوت با واژههای مشابه
reprimand— توبیخ
رسمی. برای بیان رسمیِ نارضایتی میتواند جایگزین slap on the wrist شود؛ مثلاً He received a reprimand درست است، اما لزوماً تنبیه سبک را نمیرساند. برای انضباط اداری یا رسمی به کار میرود.
Formal. It can replace 'slap on the wrist' for an official expression of disapproval — 'He received a reprimand' works, but it does not necessarily suggest a light penalty. Choose it for workplace or official discipline.