sloppy
بیدقت یا ناشی از عدم توجه کافی به جزئیات
Careless or showing a lack of effort or attention to detail
«او گزارش را به صورت بیدقت انجام داد.»
“He did a sloppy job on the report.”
«وظیفهات را شلخته انجام نده.»
“Don't be sloppy with your homework.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به کمدقتی اشاره دارد میتواند جایگزین شود اما کلیتر و رسمیتر است. مثلاً «careless mistake» بهتر است از «sloppy mistake».
Everyday. Interchangeable with 'sloppy' when referring to lack of attention, but 'careless' is more general and formal. For example, 'careless mistake' works better than 'sloppy mistake'.
غیررسمی. وقتی منظور نامرتبی باشد میتواند جایگزین شود، بیشتر به بینظمی فیزیکی اشاره دارد.
Informal. Can replace 'sloppy' when the focus is on untidiness rather than carelessness; 'messy' relates more to physical disorder.
متضادها
خیلی شل یا آبکی، نامرتب به خاطر مایع بودن
Too wet or loose in consistency; messy because of liquid
«احتیاط کن، پیراهنت با رنگ شل شده است.»
“Be careful, your shirt is sloppy with paint.”
«او یک سس آبکی درست کرد که همه جا را کثیف کرد.»
“She made a sloppy sauce that spilled everywhere.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی چیزی خیلی تر یا رقیق است جایگزین خوبی است؛ مثل «سوپ آبکی».
Common. Can replace 'sloppy' when describing something overly wet or diluted, e.g., 'watery soup' versus 'sloppy soup'.