watery
داشتن مقدار زیادی آب یا مایع؛ رقیق و کمجان در بافت یا قوام
Having a lot of water or liquid; very thin or diluted in texture or consistency
«سوپ خیلی رقیق بود و نمیشد از آن لذت برد.»
“The soup was too watery to enjoy.”
«چشمهایش بعد از یک شب گریه آبی به نظر میرسید.»
“Her eyes looked watery after crying all night.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی بر رقیق بودن تأکید باشد جایگزین watery میشود، مثلاً در عباراتی مثل سوپ رقیق. اما مثلاً در چشمهای پرآب جایگزین مناسبی نیست.
Common. Can replace 'watery' when emphasizing low density or concentration, e.g. 'watery soup' and 'thin soup' are similar; but 'watery eyes' can't be replaced by 'thin'.
رسمی. بیشتر در متون علمی یا فنی بکار میرود و به مایعی که توسط آب ضعیف شده اشاره دارد؛ همیشه در گفتار روزمره جایگزین watery نیست.
Formal. Used more in scientific or technical contexts to describe a substance made weaker by adding water; not always interchangeable with 'watery' in everyday speech.
متضادها
نمایانگر ضعف، ترس یا کمبود قدرت؛ ضعیف و ناتوان
Showing signs of weakness, fear, or lack of strength; faint or feeble
«سخنرانیاش بیجان بود و قانعکننده نبود.»
“His speech was watery and lacked conviction.”
«او لبخندی بیحال زد که به چشمهایش نمیرسید.»
“She gave a watery smile that didn’t reach her eyes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی ضعف یا کمبود نیرو را توصیف میکند میتواند جایگزین watery شود، مثلاً در عبارت تلاشی بیاثر. در مکالمه روزمره جدیتر است.
Formal. Can replace 'watery' when describing weakness or lack of force, e.g. 'a watery attempt'; in everyday speech, it sounds more serious.
معمولی. اغلب هنگام توصیف کمبود قدرت یا شدت جایگزین watery میشود، مثلاً استدلال ضعیف مشابه استدلال بیجان.
Common. Often interchangeable with 'watery' for describing lack of strength or intensity, e.g. 'a weak argument' similar to 'a watery argument'.