stingy
کسی که تمایل ندارد چیزی به دیگران بدهد یا با پول و منابع خود بخشنده باشد.
Unwilling to give or share; sparing or tight with money, resources, or generosity.
«او آنقدر خسیس است که هرگز هدیه نمیخرد.»
“He is so stingy he never buys gifts.”
«با نصیحت کردن به دیگران خسیس نباش.»
“Don't be stingy with your advice to others.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنای مشابهی با stingy دارد ولی بار منفی و قضاوتی بیشتری دارد. هم در مکالمه و هم ادبی کاربرد دارد.
Formal. Similar meaning to stingy but with a more negative, judgmental tone. Used in both everyday and literary contexts, e.g. 'He is miserly with his money.'
غیررسمی. معمولا معنای مشابه خسیس دارد ولی میتواند به ارزان بودن یا کیفیت پایین هم اشاره کند، پس زمینه اهمیت دارد.
Informal. Often used similarly to stingy but can sometimes imply low cost or poor quality; thus context is important. Example: 'He's cheap when it comes to tips.'
رسمی و نسبتاً علمی. به معنای بسیار خسیس بودن است. کمتر در صحبت روزمره کاربرد دارد، بیشتر در نوشتار دیده میشود.
Formal and somewhat academic. Means extremely unwilling to spend money. Less common in everyday speech, mostly found in writing.