charitable
نشاندهنده مهربانی و سخاوت نسبت به کسانی که نیازمند یا کمبختترند.
Showing kindness and generosity to those in need or less fortunate.
«او به خاطر کارهای خیرخواهانهاش در جامعه شناخته شده است.»
“She is known for her charitable work in the community.”
«آنها یک کمک خیریه به یتیمخانه کردند.»
“They made a charitable donation to the orphanage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مواردی که به نیت خیر اشاره میشود میتواند جایگزین charitable شود اما کمتر برای کمک مالی به کار میرود.
Formal. Interchangeable with 'charitable' in contexts emphasizing goodwill but less so for financial donations. Used more in describing general kindness.
معمولی. اغلب میتواند جایگزین charitable شود ولی گستره کاربردش بیشتر است.
Common. Often interchangeable with 'charitable' but 'generous' is broader and applies to many contexts beyond charity such as giving gifts.
متضادها
نشانهی عفو و گذشت نسبت به اشتباهات یا رفتار دیگران به شکلی بخشنده.
Shown by accepting or forgiving faults or behavior generously.
«سعی کن هنگام قضاوت اشتباهات دیگران بخشنده باشی.»
“Try to be charitable when judging others’ mistakes.”
«نگرش بخشندهاش به حل اختلاف کمک کرد.»
“His charitable attitude helped settle the disagreement.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. بیشتر در زمینههای شخصی یا اخلاقی برای بخشیدن اشتباهات بکار میرود.
Common. Used especially in personal or moral contexts of forgiving others’ faults, closely related but less formal than 'charitable'.
معمولی. در زمینه قضاوت یا انتقاد به معنای ملایمت به کار میرود.
Common. Interchangeable in contexts of judgment or criticism but implies mildness rather than generosity.