straightness
ویژگی یا حالتی که در آن چیزی صاف و بدون خمیدگی باشد.
The quality or state of being straight; absence of bends or curves.
«صافی جاده رانندگی را آسانتر کرد.»
“The straightness of the road made driving easier.”
«او صاف بودن تنه درخت را تحسین کرد.»
“He admired the straightness of the tree trunk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در زمینههای ریاضی یا هندسی مانند «خطی بودن تابع» قابل جایگزینی است، اما برای اشیای فیزیکی مانند مو یا جاده نیست.
Formal/technical. Interchangeable with 'straightness' mainly in mathematical or geometric contexts — 'linearity of a function' works, but not for physical objects like hair or roads.
شایع/رسمی. بیشتر در زمینه ارتباط یا روش کاربرد دارد، مثل «بیواسطگی در گفتار»، اما برای شکل فیزیکی جاده به کار نمیرود.
Common/formal. Related but with a focus on communication or approach rather than physical shape — 'directness in speech' works, but not for describing a road’s shape.
متضادها
ویژگی صداقت، صراحت و بیپیرایگی در رفتار یا گفتار.
The quality of being honest, direct, and straightforward in behavior or communication.
«راستی او در برخورد با مشکلات قابل تقدیر است.»
“Her straightness in dealing with problems is appreciated.”
«ما به صراحت در مذاکراتمان اهمیت میدهیم.»
“We value straightness in our negotiations.”
تفاوت با واژههای مشابه
شایع. در ویژگیهای شخصیتی قابل جایگزینی است؛ راستی بر صداقت تاکید دارد، اما راستی یعنی صراحت و راستگویی هم هست.
Common. Often interchangeable in personal qualities; honesty emphasizes truthfulness, while straightness includes straightforwardness.
شایع/غیررسمی. بسیار نزدیک به معنی راستی، بر روش واضح و مستقیم تاکید دارد و در بیشتر زمینهها قابل جایگزینی است.
Common/informal. Very close in meaning, emphasizing clear and direct manner — interchangeable in most contexts.