strain at a gnat
/ˌstreɪn æt ə ˈnæt/
phrase (عبارت)literary
عبارت — به کوچککاری گیر دادن
به کوچککاری گیر دادنمو را دیدن و سر را ندیدن
یعنی به خطایی کوچک سخت گیر دادن، در حالی که خطایی بسیار بزرگتر نادیده گرفته میشود.
To object strongly to a small fault while overlooking a much greater one.
«آنها به خطایی کوچک گیر میدهند اما فساد را نادیده میگیرند.»
“They strain at a gnat but excuse corruption.”
«به مسئلهای جزئی گیر نده و مشکل اصلی را نادیده نگیر.»
“Do not strain at a gnat and ignore the real problem.”