subservient
کاملاً آماده پذیرش فرمان یا بدون اعتراض اطاعتکننده.
Willing to obey others without question; overly submissive.
«او کاملاً فرمانهای رئیسش را بیچون و چرا اجرا میکرد.»
“He was subservient to his boss's every command.”
«او حاضر نبود در رابطه فرمانبردار باشد.»
“She refused to be subservient in the relationship.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره اطاعت صحبت میشود قابل جایگزینی، اما مطیع کلیتر است و فرمانبردار تاکید بر تسلیم بیش از حد دارد.
Common. Interchangeable when referring to following orders but 'obedient' is more general, while 'subservient' often implies excessive submission.
رسمی. به معنی خیلی آماده خدمت یا رضایت دادن، اغلب منفی است؛ شبیه فرمانبردار ولی منفیتر و رسمیتر.
Formal. Means excessively willing to serve or please, often with negative connotation; similar to 'subservient' but more negative and formal.