superstructure
قسمتی از ساختمان یا سازه که بالاتر از پی یا پایه آن قرار دارد.
The part of a building or structure that is above its foundation or base.
«بخش فوقانی پل ابتدا ساخته شد.»
“The superstructure of the bridge was completed first.”
«فوقساخت بر روی پیهای بتنی محکم قرار دارد.»
“The superstructure rests on solid concrete foundations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فقط وقتی به اسکلت ساختمان اشاره شود جایگزین فوقساخت میشود ولی چارچوب کلیتر و کمتر خاص بخش بالای پی است.
Formal. Can substitute 'superstructure' only when referring to the supporting skeleton of a building, but 'framework' is more general and less specific to the part above the foundation.
رسمی/ادبی. اشاره به کل ساختمان بزرگ دارد، بنابراین جایگزین فوقساخت که فقط بخش بالایی است نیست.
Formal/literary. Refers to an entire large building, so not interchangeable with 'superstructure' which is just the upper part.
در کشتی یا وسیله نقلیه، قسمتی که بالاتر از عرشه یا بدنه اصلی قرار دارد.
In a ship or vehicle, the part above the main deck or main body.
«فوقساخت کشتی شامل پل فرماندهی و بخش مسکونی است.»
“The ship’s superstructure includes the bridge and living quarters.”
«فوقساخت در طوفان آسیب شدیدی دید.»
“The superstructure was badly damaged in the storm.”
متضادها
در نظریه مارکسیسم، نظامهای اجتماعی، سیاسی و ایدئولوژیکی که بر پایه اقتصادی بنا شدهاند.
In Marxist theory, the social, political, and ideological systems built upon the economic base.
«با توجه به مارکس، فوقساخت وابسته به زیربنای اقتصادی است.»
“According to Marx, the superstructure depends on the economic base.”
«فوقساخت سیاسی قوانین جامعه را شکل میدهد.»
“The political superstructure shapes the laws of society.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/آکادمیک. به مجموعهای از باورها اشاره دارد که بخشی از فوقساخت است ولی معنای محدودتری دارد.
Formal/academic. Refers to a set of ideas or beliefs, sometimes part of superstructure, but ideology is narrower in meaning.
این کلمه در زمینه مارکسیستی به همین معنا در متون علمی به کار میرود.
This is the same word in Marxist context, often used exactly with this meaning in academic discourse.