supple
قابلیت انعطاف و حرکت نرم و راحت بدون خشک بودن
Able to bend or move easily and gracefully without stiffness
«انگشتان نرم او پیانو را زیبا نواختند.»
“Her supple fingers played the piano beautifully.”
«چرم آنقدر نرم بود که مانند پارچه احساس میشد.»
“The leather was so supple that it felt like fabric.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد فیزیکی که خم شدن مورد نظر است جایگزین است — «چرم انعطافپذیر» یا «عضلات نرم». «انعطافپذیر» گستردهتر است و معنی مجازی هم دارد که «نرم» ندارد.
Common. Interchangeable in most physical contexts where bending is discussed — 'flexible leather' or 'supple muscles'. 'Flexible' is broader and also applies to metaphorical meanings unlike 'supple'.
کمتر رایج، عمدتاً در ورزش و فیزیک برای عضلات یا بدنهای نرم و چابک استفاده میشود. نسبت به «نرم» غیررسمیتر و خاصتر است.
Less common, mostly used in physical and sports contexts for muscles or bodies with good flexibility. More informal and specific than 'supple'.