flexible
قابلیت خم شدن یا انعطافپذیری بدون شکستن.
Able to bend or be bent easily without breaking.
«این سیم انعطافپذیر و شکلپذیر است.»
“This wire is flexible and easy to shape.”
«او بهخاطر سالها تمرین، مچ دست انعطافپذیری دارد.»
“She has a flexible wrist from years of practice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید روی نرمی و زیبایی خم شدن باشد، جایگزین flexible میشود. برای برنامه کاربرد ندارد.
Formal. Can replace 'flexible' when emphasizing smooth, graceful bending, especially for materials or bodies. Not used for schedules.
فنی یا معمولی برای مواد کشسان. برای شخصیت یا برنامه به کار نمیرود.
Technical or everyday when referring to materials that return to original shape after stretching. Not suitable for personality or schedules.
توانایی سازگاری سریع و آسان با شرایط یا نیازهای جدید یا متفاوت.
Capable of adapting easily to new, different, or changing requirements or conditions.
«او برنامه زمانی انعطافپذیری دارد که به او اجازه میدهد از خانه کار کند.»
“She has a flexible schedule that allows her to work from home.”
«برای حل این مسئله رویکردی انعطافپذیر لازم است.»
“A flexible approach is necessary to solve this problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. برای افراد یا برنامهها قابل تعویض با flexible است. adaptable معمولاً نشاندهنده سازگاری بهتر در طول زمان است.
Common. Interchangeable with 'flexible' when talking about people or plans that adjust to change. 'Adaptable' often implies better adjustment over time.
روزمره/رسمی. معمولاً به توانایی انجام کارهای مختلف اشاره دارد، مشابه flexible ولی گستردهتر.
Everyday/formal. Often means able to do many different things, similar to 'flexible' but broader in abilities.