بخشی که پس از برداشتن بقیه باقی میماند
The part that is left after the rest has been removed or used
«او مقداری کیک خورد و باقیمانده را برای بعد گذاشت.»
“He ate some cake and left the remainder for later.”
«باقیمانده پول به خیریه اهدا شد.»
“The remainder of the money was donated to charity.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور بخشهای استفاده نشده یا اضافی است، مخصوصاً برای غذا یا مواد میتواند جایگزین remainder شود.
Everyday. Can replace 'remainder' when meaning unused or extra parts, mostly in food or material contexts.
رسمی/علمی. برای ماده باقیمانده شیمیایی یا فیزیکی کاربرد دارد، نه معانی انتزاعی.
Formal/scientific. Often used for chemical or physical leftover substance, not for abstract meanings.
در ریاضیات، مقداری که پس از تقسیم یک عدد به عدد دیگر به طور مساوی باقی میماند
In mathematics, the amount left after division when one number does not evenly divide another
«باقیمانده تقسیم ۱۰ بر ۳ برابر ۱ است.»
“The remainder when 10 is divided by 3 is 1.”
«در معادله، باقیمانده پس از تقسیم را پیدا کنید.»
“In the equation, find the remainder after division.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح فنی/ریاضی. مخصوص باقیمانده در حساب مدولار، نه در زبان عمومی.
Technical/math term. Used specifically for remainder in modular arithmetic, not in general English.
روزمره/رسمی. میتواند معنی باقیمانده بدهد اما در ریاضی دقیقتر نیست.
Everyday/formal. Can mean leftover in various contexts but less precise in math than 'remainder'.
متضادها
کتاب یا نشریهای که پس از برگشت یا فروش نرفتن با قیمت پایینتر فروخته میشود
A book or publication sold at a reduced price after being returned or not sold
«یک کتاب اعادهای را نصف قیمت خریدم.»
“I bought a remainder book at half price.”
«کتابهای اعادهای معمولاً لبۀ صفحه علامت دارند.»
“Remaindered books often have a mark on the edge.”